1 00:00:32,287 --> 00:00:35,127 Ik denk dat ik tientallen lantaarns zal hebben 2 00:00:35,207 --> 00:00:36,687 drijvend op het water. 3 00:00:37,807 --> 00:00:41,407 Gloed onder het maanlicht. 4 00:00:42,367 --> 00:00:45,487 En de hoge bomen langs de oevers 5 00:00:45,567 --> 00:00:47,167 zal wapperen in de wind. 6 00:00:47,887 --> 00:00:50,367 Zoals de Tenryuji-tuin. 7 00:00:50,447 --> 00:00:51,927 Papa heeft ons meegenomen. 8 00:00:52,487 --> 00:00:54,367 Herinneren? 9 00:02:30,207 --> 00:02:31,367 Het langverwachte federale gerechtshof 10 00:02:31,407 --> 00:02:33,407 benoeming van rechter Teoh Yun Ling 11 00:02:33,487 --> 00:02:35,407 lijkt aan een draadje te hangen 12 00:02:35,487 --> 00:02:36,807 na verontrustende beschuldigingen 13 00:02:36,927 --> 00:02:37,967 van een relatie 14 00:02:38,047 --> 00:02:39,527 met voormalige keizerlijke tuinman. 15 00:02:39,607 --> 00:02:41,047 Nakamura Aritomo 16 00:02:41,127 --> 00:02:43,287 nu een vermoedelijke Japanse spion... 17 00:03:05,887 --> 00:03:07,127 Yun Ling. 18 00:03:09,607 --> 00:03:10,967 Je ziet er geweldig uit. 19 00:03:11,487 --> 00:03:13,247 Je bent niets veranderd. 20 00:03:13,327 --> 00:03:15,487 Leugenaar. Nee, het is waar. 21 00:03:15,567 --> 00:03:16,807 O, Frederik... 22 00:03:17,407 --> 00:03:19,607 Adam studeert geneeskunde in Londen. 23 00:03:19,687 --> 00:03:21,927 Natalie's troonopvolger. 24 00:03:22,007 --> 00:03:23,247 Ze nam de buitenlandse verkoop over 25 00:03:23,327 --> 00:03:24,327 een paar jaar terug 26 00:03:24,407 --> 00:03:26,327 en het is nu onze grootste zaak. 27 00:03:27,007 --> 00:03:28,127 Dat is Anne. 28 00:03:28,207 --> 00:03:30,447 Volgende maand bestaat het 25 jaar. 29 00:03:30,727 --> 00:03:32,487 25 jaar... 30 00:03:35,687 --> 00:03:36,967 Is het gelukt om door te gaan 31 00:03:37,047 --> 00:03:38,047 al je vaders spullen? 32 00:03:38,127 --> 00:03:39,127 Ja, juist. 33 00:03:39,207 --> 00:03:41,247 Nou ja, meer stapels dan dossiers. 34 00:03:41,847 --> 00:03:43,447 Ik heb iets gevonden. 35 00:03:54,047 --> 00:03:55,527 Ik denk dat de foto gemaakt is 36 00:03:55,607 --> 00:03:56,687 op het moment dat ze tekenden 37 00:03:56,767 --> 00:03:58,047 de huurovereenkomst. 38 00:04:00,487 --> 00:04:02,647 De beschuldigingen zijn verstrekt 39 00:04:02,727 --> 00:04:04,567 zelfs maar een stukje bewijs? 40 00:04:05,167 --> 00:04:08,127 Het is geen juridisch argument, het is een politiek argument. 41 00:04:09,047 --> 00:04:10,247 Alles wat de oppositie moet doen 42 00:04:10,327 --> 00:04:11,607 beschuldigt hem ervan een spion te zijn 43 00:04:11,727 --> 00:04:13,247 en slechts één gerucht 44 00:04:13,327 --> 00:04:14,607 kan mij van de stoel houden. 45 00:04:14,687 --> 00:04:16,407 Maar elke Japanner in Maleisië 46 00:04:16,487 --> 00:04:18,727 werd wel eens een spion genoemd. 47 00:04:18,807 --> 00:04:20,807 Ja, maar de mensen die dicht bij hen staan 48 00:04:20,887 --> 00:04:22,887 word niet benoemd tot lid van de federale rechtbank. 49 00:04:31,527 --> 00:04:32,927 Is dat Ah Cheong? 50 00:04:33,007 --> 00:04:34,967 Ja. Hij heeft voor mij gewerkt voor... 51 00:04:35,567 --> 00:04:37,607 Nou ja, sinds Aritomo. 52 00:04:39,647 --> 00:04:41,407 Dat is erg aardig van je. 53 00:04:43,487 --> 00:04:45,087 Is dit allemaal nuttig? 54 00:04:45,167 --> 00:04:46,607 Ik bedoel, het brengt hem hier 55 00:04:46,687 --> 00:04:49,007 lang voor de oorlog en daarna. 56 00:04:49,567 --> 00:04:50,967 Ben je bij het huis geweest? 57 00:04:51,047 --> 00:04:53,127 Nee, ik zat op je te wachten. 58 00:04:54,887 --> 00:04:56,407 En alles bleef zoals het was? 59 00:04:56,487 --> 00:04:57,927 Voor zover ik weet. 60 00:05:00,487 --> 00:05:02,287 Ik kan me niet herinneren dat dit hier was. 61 00:05:02,367 --> 00:05:04,247 Nee, het hing daar vroeger 62 00:05:04,327 --> 00:05:07,487 maar we hebben het na het incident verplaatst. 63 00:05:08,807 --> 00:05:10,007 Rechts. 64 00:05:11,887 --> 00:05:14,407 Er zit zeker niets in, toch? 65 00:05:14,487 --> 00:05:15,607 Wat bedoel je? 66 00:05:15,687 --> 00:05:18,687 De beschuldigingen tegen Aritomo. 67 00:05:18,767 --> 00:05:19,767 Ik bedoel, je was aan het werk 68 00:05:19,847 --> 00:05:21,447 voor het Oorlogsmisdadentribunaal. 69 00:05:21,527 --> 00:05:23,207 Als hij een spion was geweest 70 00:05:23,287 --> 00:05:24,567 dan jij van alle mensen 71 00:05:24,647 --> 00:05:25,927 zou hebben geweten. 72 00:05:59,527 --> 00:06:01,047 Kobayashi Mamuro. 73 00:06:01,527 --> 00:06:02,607 Tien minuten. 74 00:06:18,607 --> 00:06:20,127 Je had veel te zeggen. 75 00:06:20,847 --> 00:06:22,687 Ik accepteer mijn lot. 76 00:06:22,767 --> 00:06:25,527 Maar mijn zoon kan niet verder met zijn leven 77 00:06:25,607 --> 00:06:27,687 denkend dat zijn vader een monster is. 78 00:06:28,607 --> 00:06:30,087 Op jouw eer 79 00:06:30,167 --> 00:06:31,767 Beloof me dat je dit persoonlijk mailt 80 00:06:31,847 --> 00:06:33,207 zonder censuur. 81 00:06:34,207 --> 00:06:35,807 Als je me vertelt wat je weet. 82 00:06:36,767 --> 00:06:38,407 Van wat ik hoor 83 00:06:38,687 --> 00:06:40,407 het kamp dat u zoekt 84 00:06:40,647 --> 00:06:42,767 het was niet zoals de anderen. 85 00:06:42,847 --> 00:06:43,967 Niet alleen gevangenen 86 00:06:44,047 --> 00:06:45,807 die geblinddoekt waren om daarheen te gaan. 87 00:06:46,207 --> 00:06:47,607 Bewakers ook. 88 00:06:47,887 --> 00:06:49,567 Waren de bewakers geblinddoekt? 89 00:06:51,287 --> 00:06:52,647 Eenmaal in een klooster. 90 00:06:53,407 --> 00:06:55,207 Ik hoorde een man ernaar verwijzen 91 00:06:55,287 --> 00:06:59,127 als verwant geen yuri. Gouden Lelie. 92 00:07:00,887 --> 00:07:03,167 Ja, ik ken de naam. 93 00:07:03,247 --> 00:07:04,247 Maar heb je enig idee? 94 00:07:04,327 --> 00:07:05,687 waar is het kamp? 95 00:07:05,807 --> 00:07:06,967 Nee. 96 00:07:08,047 --> 00:07:09,647 Of waar het voor was? 97 00:07:14,127 --> 00:07:17,807 Is dit echt alles wat je voor mij hebt? 98 00:07:17,887 --> 00:07:20,367 Jij bent de hoogstgeplaatste gevangene die nog over is. 99 00:07:53,447 --> 00:07:54,567 Yun Hong! 100 00:08:41,767 --> 00:08:43,487 Twee dagen geleden, op 25 maart 101 00:08:43,567 --> 00:08:45,607 er vond een aanval plaats bij de rivier de Semur 102 00:08:45,687 --> 00:08:47,567 in Gua Musang, Kelantan. 103 00:08:47,647 --> 00:08:49,487 17 soldaten van het Maleise Regiment 104 00:08:49,567 --> 00:08:51,127 werden gedood door communistische terroristen 105 00:08:51,207 --> 00:08:52,207 en acht soldaten 106 00:08:52,287 --> 00:08:53,487 gewond in de strijd... 107 00:09:43,967 --> 00:09:45,407 Voor mijn tuin 108 00:09:45,647 --> 00:09:47,647 Ik wil minstens vijf dennenbomen. 109 00:09:48,407 --> 00:09:52,327 Maar misschien hebben we hier geen pijnbomen. 110 00:09:54,647 --> 00:09:55,647 Hoe kun je nog steeds liefhebben. 111 00:09:55,727 --> 00:09:56,767 Japanse tuinen 112 00:09:58,687 --> 00:10:00,647 na wat de Japanners ons hebben aangedaan? 113 00:10:01,847 --> 00:10:04,047 Het zijn hun tuinen die ik leuk vind 114 00:10:04,167 --> 00:10:06,367 niet zij. 115 00:10:06,447 --> 00:10:07,527 Het is mijn tuin. 116 00:10:07,807 --> 00:10:09,327 Het is iets waar ik van hou. 117 00:10:09,847 --> 00:10:11,247 Ze hebben alles van mij afgenomen. 118 00:10:11,327 --> 00:10:12,847 Ik laat ze dit ook niet hebben. 119 00:10:13,567 --> 00:10:15,007 Nooit. 120 00:10:37,487 --> 00:10:38,487 Dames en heren 121 00:10:38,567 --> 00:10:40,287 het is maar een routine-inspectie. 122 00:10:40,607 --> 00:10:41,663 Maar ik zal een aantal van jullie nodig hebben 123 00:10:41,687 --> 00:10:42,727 om uit de bus te stappen. 124 00:10:49,207 --> 00:10:50,207 Wat doe je erin. 125 00:10:50,287 --> 00:10:51,967 Cameron Hooglanden? Wij wonen hier. 126 00:10:55,087 --> 00:10:56,327 Negeer het gewoon. 127 00:10:58,567 --> 00:10:59,567 Mevrouw? 128 00:11:00,087 --> 00:11:02,247 Zie ik er voor jou uit als een communist? 129 00:11:02,327 --> 00:11:03,527 Ik ben bang van wel. 130 00:11:14,607 --> 00:11:15,967 Wat zijn dit? 131 00:11:16,087 --> 00:11:17,407 Niet wat je denkt. 132 00:11:22,647 --> 00:11:24,287 Karel. Magnus. 133 00:11:24,847 --> 00:11:26,567 Ik ken dit meisje. Ik kan voor haar instaan. 134 00:11:26,687 --> 00:11:28,007 Luitenant Smit. 135 00:11:28,927 --> 00:11:30,687 Het gaat goed met haar, laat haar gaan. 136 00:11:36,607 --> 00:11:37,663 Ik dacht eigenlijk dat je zou vluchten 137 00:11:37,687 --> 00:11:38,967 daarginds in de problemen. 138 00:11:40,047 --> 00:11:41,887 Het is een geweldige tijd om op bezoek te komen, Poppet. 139 00:11:42,287 --> 00:11:43,567 De communistische oorlog in de jungle 140 00:11:43,647 --> 00:11:45,487 wordt met de dag intenser. 141 00:11:46,207 --> 00:11:47,463 Ik kan me niet voorstellen dat je vader zo blij is 142 00:11:47,487 --> 00:11:48,607 met jouw aanwezigheid hier. 143 00:11:48,927 --> 00:11:51,367 Hij vroeg me tenminste om hallo voor hem te zeggen. 144 00:11:54,327 --> 00:11:55,327 Nogmaals bedankt 145 00:11:55,407 --> 00:11:56,447 voor het regelen van de bijeenkomst. 146 00:11:56,847 --> 00:11:58,367 Helemaal geen probleem. 147 00:11:58,607 --> 00:11:59,727 Morgen is het negen uur. 148 00:11:59,807 --> 00:12:01,887 Ik raad aan om er op tijd te zijn. 149 00:12:01,967 --> 00:12:03,287 Ik dacht dat ik mijn P's en Q's kende 150 00:12:03,367 --> 00:12:04,927 totdat ik Aritomo ontmoette. 151 00:12:07,887 --> 00:12:08,943 Ik ben bang dat het misschien wel zo was 152 00:12:08,967 --> 00:12:10,247 een verspilde reis. 153 00:12:10,647 --> 00:12:12,287 Het is onwaarschijnlijk dat hij met je meegaat. 154 00:12:12,527 --> 00:12:14,367 Je hebt me al gewaarschuwd. 155 00:12:34,287 --> 00:12:35,647 Mijn kasteel. 156 00:12:39,807 --> 00:12:42,247 Mijn vrouw, Emily. 157 00:12:42,567 --> 00:12:43,847 Hoi. Yun Ling, welkom. 158 00:12:43,927 --> 00:12:44,967 Ben je wagenziek geworden? 159 00:12:45,047 --> 00:12:47,247 Met mij gaat het goed, Magnus is een goede chauffeur. 160 00:12:47,327 --> 00:12:48,447 Lieg niet. 161 00:12:48,527 --> 00:12:50,327 Ik weet maar al te goed hoe hij rijdt. 162 00:12:50,407 --> 00:12:52,127 Ik ben hier, weet je. 163 00:12:53,447 --> 00:12:55,207 Oké, zullen we haar in huis nemen? 164 00:12:55,287 --> 00:12:56,687 Ze wil in het huisje blijven. 165 00:12:56,767 --> 00:12:57,767 Het huisje? 166 00:12:57,847 --> 00:12:58,903 Wij zijn niet haar soort mensen. 167 00:12:58,927 --> 00:13:00,063 Ze waagt liever haar kansen 168 00:13:00,087 --> 00:13:01,207 met de communisten. 169 00:13:01,287 --> 00:13:02,567 Vallen deze mensen je lastig? 170 00:13:03,487 --> 00:13:05,487 Yun Ling, onze zoon Frederick. 171 00:13:06,967 --> 00:13:08,607 Uit mijn vorige huwelijk. 172 00:13:09,727 --> 00:13:11,527 Yun Ling, nietwaar? 173 00:13:11,607 --> 00:13:12,807 Hallo. 174 00:13:15,167 --> 00:13:16,367 Mijn vader zei dat je werkte 175 00:13:16,447 --> 00:13:17,687 het Kobayashi-proces. 176 00:13:17,767 --> 00:13:18,823 Ik herinner me dat ik daarover las. 177 00:13:18,847 --> 00:13:20,847 Dat en de wreedheden. Het is verschrikkelijk. 178 00:13:21,447 --> 00:13:22,927 Ik heb geholpen bewijsmateriaal te verzamelen. 179 00:13:23,007 --> 00:13:24,727 Ik zag hem ophangen voor zijn misdaden. 180 00:13:25,527 --> 00:13:26,647 Hebben ze je laten kijken? 181 00:13:26,727 --> 00:13:28,527 Nee, ze maken ons niet. 182 00:13:31,167 --> 00:13:33,047 Ze wil in het huisje blijven. 183 00:13:33,127 --> 00:13:34,127 Slechts voor een paar dagen. 184 00:13:34,207 --> 00:13:35,847 Ik hoop dat het niet te veel moeite is. 185 00:13:35,927 --> 00:13:37,567 Helemaal niet, wij gebruiken het bijna nooit. 186 00:13:37,847 --> 00:13:39,343 Kom dit weekend in ieder geval voor een high tea. 187 00:13:39,367 --> 00:13:40,423 Heel Cameron Highlands 188 00:13:40,447 --> 00:13:41,767 zal hier zijn. De welgestelden 189 00:13:41,847 --> 00:13:43,367 en nog beter geolied. 190 00:13:43,447 --> 00:13:44,483 Magnus. Als je dat maar kon 191 00:13:44,527 --> 00:13:45,527 wijs mij de juiste weg? 192 00:13:45,607 --> 00:13:46,607 Zeker. Ach binnenkort... 193 00:13:47,567 --> 00:13:49,527 Ik neem het zelf. Ik heb het. 194 00:13:49,607 --> 00:13:51,367 Het is oké, ik kan het aan. Bedankt. 195 00:14:26,287 --> 00:14:27,447 Ik denk dat ik voor ga 196 00:14:27,527 --> 00:14:29,447 een boeddhistisch drie-eenheidssteenarrangement 197 00:14:30,047 --> 00:14:31,103 met een karesansui (droge rotstuin) 198 00:14:31,127 --> 00:14:32,927 vlak ernaast. 199 00:14:33,007 --> 00:14:37,447 Het geharkte zand zal op golven lijken 200 00:14:37,927 --> 00:14:40,007 waardoor de illusie van beweging ontstaat. 201 00:14:42,167 --> 00:14:43,487 Je begrijpt wat ik bedoel 202 00:14:43,567 --> 00:14:44,887 als je het zelf ziet. 203 00:14:45,567 --> 00:14:47,407 Het is gewoon zand en rotsen. 204 00:14:47,487 --> 00:14:49,007 Hoe magisch kan het zijn? 205 00:14:54,047 --> 00:14:55,127 Yun Hong. 206 00:14:55,767 --> 00:14:56,927 Yun Hong. 207 00:14:57,567 --> 00:15:00,207 Ik beloof het, op een dag 208 00:15:00,287 --> 00:15:02,527 je hebt je eigen tuin. 209 00:15:06,447 --> 00:15:07,807 Ik heb iets voor je. 210 00:15:16,167 --> 00:15:18,407 Ik heb het in de mijn gevonden. 211 00:15:18,487 --> 00:15:21,287 Het is waarschijnlijk maar een gewone steen. 212 00:15:24,927 --> 00:15:27,327 Nee, het is een diamant. 213 00:15:30,247 --> 00:15:32,967 Je hebt gelijk. Het is een diamant. 214 00:17:14,967 --> 00:17:19,407 Yugiri (Avondnevels) 215 00:17:28,727 --> 00:17:31,727 Yun Ling? Het is pas 7.00 uur. 216 00:17:32,767 --> 00:17:34,487 Ik weet. 217 00:17:36,127 --> 00:17:37,567 Doe je schoenen uit. 218 00:18:04,607 --> 00:18:05,807 Wacht hier. 219 00:18:37,567 --> 00:18:40,407 Wereldkaart. 220 00:18:46,567 --> 00:18:48,767 Veel succes in gevechten. 221 00:19:29,007 --> 00:19:30,567 Ik ben Nakamura Aritomo. 222 00:19:31,527 --> 00:19:32,807 Teoh Yun Ling. 223 00:19:33,687 --> 00:19:35,807 Magnus zei dat je voor werkt. 224 00:19:35,887 --> 00:19:37,687 Tribunaal voor oorlogsmisdaden. 225 00:19:39,087 --> 00:19:40,487 Niet meer. 226 00:19:41,127 --> 00:19:42,887 Is dat de reden waarom je ermee instemde mij te zien? 227 00:19:43,567 --> 00:19:46,727 Ik stemde toe omdat Magnus het vroeg. 228 00:19:49,327 --> 00:19:50,567 Ik las dat je dat ooit was 229 00:19:50,647 --> 00:19:52,647 de meest gedecoreerde tuinman in Japan. 230 00:19:54,727 --> 00:19:56,047 Versierd? 231 00:19:56,807 --> 00:19:57,807 Nee. 232 00:19:58,127 --> 00:19:59,127 Maar jij werkte vroeger bij 233 00:19:59,207 --> 00:20:00,687 het keizerlijk paleis. 234 00:20:01,527 --> 00:20:02,727 Ja. 235 00:20:04,487 --> 00:20:05,967 Hoe kan ik je helpen? 236 00:20:07,327 --> 00:20:09,807 Ik heb een stuk grond in Kuala Lumpur. 237 00:20:09,967 --> 00:20:12,087 Het is achtergelaten door mijn grootmoeder. 238 00:20:12,167 --> 00:20:13,807 Het gaat om ongeveer zes hectare. 239 00:20:20,927 --> 00:20:22,687 Ik heb dit uit mijn geheugen getekend. 240 00:20:25,167 --> 00:20:26,967 Ik kan ze beter uitleggen. 241 00:20:28,407 --> 00:20:29,567 Ik ben niet geïnteresseerd 242 00:20:29,647 --> 00:20:30,967 een tuincommissie. 243 00:20:40,247 --> 00:20:42,007 Voor de oorlog 244 00:20:42,487 --> 00:20:43,647 mijn vader nam ons gezin mee 245 00:20:43,727 --> 00:20:45,207 naar Kyoto op vakantie 246 00:20:45,287 --> 00:20:47,247 na het verlies van onze grootmoeder. 247 00:20:48,967 --> 00:20:50,887 Mijn zus was depressief. 248 00:20:51,647 --> 00:20:53,327 Maandenlang afgesloten. 249 00:20:54,567 --> 00:20:55,567 Maar toen we binnenkwamen 250 00:20:55,647 --> 00:20:57,367 de Tenryuji-tuin 251 00:20:57,967 --> 00:20:59,647 ze was zo ontroerd 252 00:20:59,727 --> 00:21:01,847 de tranen begonnen over haar gezicht te stromen. 253 00:21:02,727 --> 00:21:04,967 Het was daar dat ze verliefd werd 254 00:21:05,047 --> 00:21:06,607 met Japanse tuinen. 255 00:21:07,687 --> 00:21:09,327 Toen we thuiskwamen 256 00:21:09,407 --> 00:21:11,727 ze las alle boeken die ze kon vinden. 257 00:21:11,807 --> 00:21:12,807 Wanhopig om te begrijpen 258 00:21:12,887 --> 00:21:14,607 hoe ze zijn gemaakt. 259 00:21:15,727 --> 00:21:18,287 Tuinieren kun je niet uit boeken leren. 260 00:21:19,847 --> 00:21:21,247 Ja. 261 00:21:22,847 --> 00:21:24,047 Nou... 262 00:21:26,567 --> 00:21:27,847 toen brak de oorlog uit. 263 00:21:29,487 --> 00:21:32,807 Ze werd meegenomen, net als zoveel anderen. 264 00:21:33,607 --> 00:21:35,927 We werden geblinddoekt gemarcheerd 265 00:21:36,687 --> 00:21:38,887 naar een werkkamp diep in de jungle. 266 00:21:40,367 --> 00:21:43,767 In het kamp vond ze een manier om ermee om te gaan. 267 00:21:44,447 --> 00:21:47,127 Om in haar gedachten een tuin te creëren. 268 00:21:47,687 --> 00:21:49,927 Stukje voor stukje, dag voor dag 269 00:21:50,487 --> 00:21:52,127 het hield haar in leven. 270 00:21:52,647 --> 00:21:54,127 Dat heeft ze gezworen 271 00:21:54,207 --> 00:21:55,647 op een dag zou ze bouwen 272 00:21:55,727 --> 00:21:57,207 haar tuin echt. 273 00:21:58,327 --> 00:22:00,407 Maar op de dag dat jouw volk zich overgaf 274 00:22:01,647 --> 00:22:03,887 het kamp werd verwoest. 275 00:22:03,967 --> 00:22:06,127 Iedereen levend begraven. 276 00:22:08,807 --> 00:22:11,087 Mijn zus is er nooit uitgekomen. 277 00:22:16,247 --> 00:22:19,047 Ik heb de afgelopen zes jaar doorgebracht 278 00:22:19,127 --> 00:22:20,727 op zoek naar het kamp 279 00:22:21,447 --> 00:22:23,647 om haar te vinden en naar huis te brengen. 280 00:22:24,887 --> 00:22:26,807 Het is onmogelijk gebleken. 281 00:22:28,447 --> 00:22:30,527 De enige manier waarop ik haar nu kan eren 282 00:22:30,607 --> 00:22:32,407 is om haar tuin aan te leggen. 283 00:22:38,687 --> 00:22:40,287 Ik ben bezig met Yugiri. 284 00:22:40,367 --> 00:22:42,007 Het zal vele maanden duren. 285 00:22:43,567 --> 00:22:46,087 Oké, maanden. Ik kan wachten. 286 00:22:46,167 --> 00:22:48,367 Je kunt niet eens wachten tot 9.00 uur. 287 00:22:51,807 --> 00:22:53,567 Elke ochtend werd ik om 04.30 uur gewekt 288 00:22:53,647 --> 00:22:55,247 tijdens de oorlog. 289 00:22:55,327 --> 00:22:57,247 Mijn lichaam heeft zich nooit aangepast. 290 00:22:57,687 --> 00:22:59,207 Daarom kwam ik vroeg. 291 00:22:59,287 --> 00:23:00,487 Nee. 292 00:23:00,967 --> 00:23:03,127 Je kwam vroeg om dat verhaal te vertellen. 293 00:23:07,727 --> 00:23:08,927 Alsjeblieft. 294 00:23:09,767 --> 00:23:11,287 Ik kan goed betalen. 295 00:23:13,767 --> 00:23:15,207 Het spijt me. 296 00:23:15,527 --> 00:23:17,687 Ik ben niet geïnteresseerd in commissie. 297 00:23:17,767 --> 00:23:19,447 Haar naam is Yun Hong. 298 00:23:19,967 --> 00:23:21,927 Ze was 19 toen ze werd meegenomen. 299 00:23:42,087 --> 00:23:44,127 Aan Kobayashi Masako. 300 00:24:00,367 --> 00:24:01,423 Als het nog niet erg genoeg is 301 00:24:01,447 --> 00:24:03,287 Ik heb werknemers die wegblijven 302 00:24:03,367 --> 00:24:05,327 en leveranciers die te bang zijn om te leveren. 303 00:24:05,727 --> 00:24:06,823 Elizabeth heeft het nu over 304 00:24:06,847 --> 00:24:08,967 gaat een tijdje bij haar zus intrekken. 305 00:24:09,047 --> 00:24:10,143 Weet je zeker dat het er iets mee te maken heeft? 306 00:24:10,167 --> 00:24:11,647 met de terroristen, Paul? 307 00:24:12,687 --> 00:24:14,207 Pardon, heren. 308 00:24:14,287 --> 00:24:16,807 Magnus, meneer Tan en zijn moeder zijn hier. 309 00:24:16,887 --> 00:24:18,087 Bedankt, Emily. 310 00:24:18,167 --> 00:24:19,367 Heren. 311 00:24:20,527 --> 00:24:22,127 Prachtig. Veel plezier, eet taart. 312 00:24:40,287 --> 00:24:42,087 Ik hoorde over Aritomo. 313 00:24:42,687 --> 00:24:43,887 Sorry. 314 00:24:44,567 --> 00:24:46,487 Ik had niet beter moeten verwachten. 315 00:24:46,567 --> 00:24:47,847 Kan ik iets doen? 316 00:24:49,367 --> 00:24:51,207 Hoe zijn jouw tuiniervaardigheden? 317 00:24:51,607 --> 00:24:53,367 Als je het aan mijn tomatenplant vraagt, niet zo goed. 318 00:24:53,447 --> 00:24:54,607 Als het nog leefde. 319 00:24:54,687 --> 00:24:56,007 Een hinderlaag op Kuala Kubu Road 320 00:24:56,087 --> 00:24:57,527 slechts enkele uren geleden heeft beweerd 321 00:24:57,607 --> 00:24:59,367 het leven van Sir Henry Gurney. 322 00:25:00,647 --> 00:25:01,647 De Hoge Commissaris 323 00:25:01,727 --> 00:25:02,887 is vermoord. 324 00:25:03,447 --> 00:25:04,503 Het is niet meteen duidelijk 325 00:25:04,527 --> 00:25:05,583 hoe het vacuüm aan de bovenkant van 326 00:25:05,607 --> 00:25:06,967 regering zal worden gevuld 327 00:25:07,047 --> 00:25:08,047 maar snelle vergelding 328 00:25:08,127 --> 00:25:09,767 van Britse troepen wordt verwacht. 329 00:25:09,887 --> 00:25:11,607 Een landelijke avondklok van 17.00 uur 330 00:25:11,687 --> 00:25:13,287 wordt onmiddellijk ten uitvoer gelegd. 331 00:25:13,367 --> 00:25:14,367 Mensen worden geadviseerd 332 00:25:14,447 --> 00:25:16,287 om binnen te blijven en voorzichtig te zijn. 333 00:26:02,567 --> 00:26:04,167 Deze heb ik gisteravond gevonden. 334 00:26:04,887 --> 00:26:06,167 Zijn ze van jou? 335 00:26:11,407 --> 00:26:12,967 Ik heb over je aanbod nagedacht. 336 00:26:14,487 --> 00:26:15,767 Je hebt? 337 00:26:16,327 --> 00:26:18,447 Alles in mijn tuin gaat langzaam. 338 00:26:19,407 --> 00:26:23,927 Dus als je wilt, kun je blijven en werken. 339 00:26:26,807 --> 00:26:28,687 Ik kan Yugiri niet verlaten. 340 00:26:29,087 --> 00:26:30,767 Maar zodra we klaar zijn 341 00:26:31,407 --> 00:26:32,767 je zult alles weten om te creëren 342 00:26:32,807 --> 00:26:35,407 de tuin van je zus zelf. 343 00:27:19,687 --> 00:27:20,887 Goedemorgen. 344 00:27:26,287 --> 00:27:28,367 Mahmood. Ik ben hier, meneer. 345 00:27:29,287 --> 00:27:31,167 Rizal. Ja, meneer. 346 00:27:32,127 --> 00:27:33,927 Shashank. Ja, meneer. 347 00:27:34,527 --> 00:27:36,727 Romesh. Ja, meneer. 348 00:27:36,807 --> 00:27:38,647 Kannadasan. Ja, meneer. 349 00:27:40,487 --> 00:27:41,487 Yun Ling. 350 00:27:44,927 --> 00:27:46,007 Yun Ling. 351 00:27:50,487 --> 00:27:51,687 Yun Ling. 352 00:27:52,567 --> 00:27:53,767 mevrouw? 353 00:27:56,807 --> 00:27:58,007 Ja. 354 00:28:02,207 --> 00:28:04,687 Een! Twee! Drie! 355 00:28:05,407 --> 00:28:08,527 Een! Twee! Drie! 356 00:28:09,007 --> 00:28:12,007 Kom op! Een! Twee! Drie! 357 00:28:12,527 --> 00:28:14,567 Een! Twee! Drie! 358 00:28:15,247 --> 00:28:17,047 Een! Twee! Drie! 359 00:28:27,367 --> 00:28:28,527 Hoe lang hebben jullie allemaal 360 00:28:28,727 --> 00:28:30,167 hier gewerkt? 361 00:28:32,647 --> 00:28:34,807 Jaren, mevrouw, jaren. 362 00:28:35,287 --> 00:28:36,407 Jaren? 363 00:28:37,047 --> 00:28:38,647 Baas blijft dingen veranderen. 364 00:28:38,967 --> 00:28:42,247 We waren klaar en hij zou iets veranderen. 365 00:28:42,607 --> 00:28:43,727 Wij zijn eraan gewend. 366 00:28:44,767 --> 00:28:46,047 Wat veranderen? 367 00:28:46,127 --> 00:28:47,407 Alle stenen. 368 00:28:56,927 --> 00:28:58,127 Doorgaan. 369 00:29:07,527 --> 00:29:10,567 Een! Twee! Drie! 370 00:29:11,327 --> 00:29:13,807 Een! Twee! Drie! 371 00:29:13,887 --> 00:29:16,607 Een! Twee! Drie! 372 00:29:16,687 --> 00:29:17,887 Mahmood! 373 00:29:19,407 --> 00:29:20,487 OK. 374 00:29:20,567 --> 00:29:22,847 Een! Twee! Drie! 375 00:29:23,487 --> 00:29:25,887 Een! Twee! Drie! 376 00:29:45,647 --> 00:29:50,647 Eerste boek over tuinieren, Sakuteiki 377 00:29:51,607 --> 00:29:53,247 noemt tuinontwerp 378 00:29:53,447 --> 00:29:55,287 ishi o taten koto. 379 00:29:55,367 --> 00:29:57,527 De kunst van het zetten van stenen. 380 00:29:58,407 --> 00:30:00,607 Zo belangrijk is het. 381 00:30:04,327 --> 00:30:06,167 Je moet je voorstellen dat ze staan. 382 00:30:06,927 --> 00:30:09,767 De regeling moet aanvoelen... 383 00:30:10,527 --> 00:30:11,567 shizen. 384 00:30:12,367 --> 00:30:13,687 Natuurlijk. 385 00:30:48,247 --> 00:30:49,447 Het leger verplaatst de kraker 386 00:30:49,487 --> 00:30:50,487 nederzettingen door de jungle 387 00:30:50,567 --> 00:30:51,727 in verbindingen. 388 00:30:51,807 --> 00:30:53,407 De Chinese nederzettingen? 389 00:30:53,807 --> 00:30:54,983 Ze "hurken" alleen maar omdat 390 00:30:55,007 --> 00:30:56,223 ze moesten hun huizen verlaten 391 00:30:56,247 --> 00:30:58,327 om tijdens de oorlog aan de Japanners te ontsnappen. 392 00:30:58,727 --> 00:30:59,943 Blijkbaar leveren sommigen van hen 393 00:30:59,967 --> 00:31:01,287 de terroristen met voedsel 394 00:31:01,367 --> 00:31:02,687 geneeskunde, informatie. 395 00:31:03,247 --> 00:31:04,647 Kleine stukjes papier rollen ze op 396 00:31:04,727 --> 00:31:06,407 tot het formaat van tandenstokers 397 00:31:06,487 --> 00:31:07,583 en ze verbergen ze in het stuur 398 00:31:07,607 --> 00:31:08,967 van fietsen. 399 00:31:10,487 --> 00:31:12,207 Praat nooit over politiek, toch? 400 00:31:16,407 --> 00:31:17,463 Mijn vader denkt dat het nieuwe is. 401 00:31:17,487 --> 00:31:19,087 Chinese verbindingen zijn een dekmantel. 402 00:31:19,167 --> 00:31:20,223 Hij denkt dat het leger het heeft gevonden 403 00:31:20,247 --> 00:31:21,327 het Yamashita-goud. 404 00:31:22,327 --> 00:31:23,367 De wat? 405 00:31:23,967 --> 00:31:25,407 Het Yamashita-goud. 406 00:31:26,647 --> 00:31:27,823 Het was een operatie onder leiding van een man 407 00:31:27,847 --> 00:31:29,127 genaamd Yamasita. 408 00:31:29,287 --> 00:31:30,567 Er zijn mensen die dat zeggen 409 00:31:30,647 --> 00:31:31,887 hij plunderde banken 410 00:31:31,967 --> 00:31:33,487 en bewaarplaatsen en zo. 411 00:31:33,847 --> 00:31:35,223 Verborg het in de bergen om het terug te sturen 412 00:31:35,247 --> 00:31:36,647 nadat ze de oorlog hadden gewonnen. 413 00:31:36,727 --> 00:31:38,527 Nu zeggen ze wanneer ze de oorlog verloren 414 00:31:38,607 --> 00:31:40,527 die schat heeft het land nooit verlaten. 415 00:31:41,607 --> 00:31:42,663 Mijn vader en anderen zouden het uitgeven 416 00:31:42,687 --> 00:31:43,743 elke zaterdag kijken 417 00:31:43,767 --> 00:31:44,767 voor de schat. 418 00:31:44,847 --> 00:31:46,607 Het is een fantasie voor oude mannen. 419 00:31:48,007 --> 00:31:49,447 Mijnheer Frederik, goedemorgen. 420 00:31:49,527 --> 00:31:50,527 Goedemorgen. 421 00:31:50,607 --> 00:31:52,047 Sorry, er zijn veel mensen hier. 422 00:31:52,167 --> 00:31:53,367 Je moet de tafel delen. 423 00:31:53,447 --> 00:31:55,927 Het is helemaal in orde. Je vriendin? 424 00:31:56,007 --> 00:31:57,487 Nee, ze is niet mijn vriendin. 425 00:31:57,567 --> 00:31:58,807 Nog niet? 426 00:32:03,887 --> 00:32:05,607 Wat weet jij over Aritomo? 427 00:32:05,887 --> 00:32:06,927 Niet veel, hij houdt zichzelf 428 00:32:06,967 --> 00:32:08,367 vooral voor zichzelf. 429 00:32:08,567 --> 00:32:09,687 Ik hoorde dat hij Japan verliet 430 00:32:09,767 --> 00:32:10,807 omdat hij ontslagen was 431 00:32:10,887 --> 00:32:12,647 van het keizerlijk paleis. 432 00:32:12,967 --> 00:32:14,127 Hij werd ontslagen? 433 00:32:14,807 --> 00:32:16,807 Het gerucht gaat dat hij weigerde te bouwen 434 00:32:16,887 --> 00:32:18,847 een tennisbaan in de tuin. 435 00:32:21,207 --> 00:32:23,887 Het zal niet makkelijk voor hem zijn geweest om hier te wonen. 436 00:32:24,407 --> 00:32:25,967 Ik bedoel onder de bezetting. 437 00:32:28,687 --> 00:32:30,967 Een! Twee! Drie! 438 00:32:35,287 --> 00:32:37,447 Een! Twee! Drie! 439 00:32:40,527 --> 00:32:41,527 Missy! 440 00:32:41,967 --> 00:32:44,527 Missy! Trekken! 441 00:32:46,327 --> 00:32:47,567 Schiet op, mevrouw! 442 00:32:48,887 --> 00:32:50,567 Pas op, mevrouw! 443 00:32:51,127 --> 00:32:54,047 Trekken! Een! Twee! Drie! 444 00:33:12,207 --> 00:33:14,607 Maak een back-up. Verkeerde plaats. 445 00:33:14,967 --> 00:33:15,967 Wat? 446 00:33:16,487 --> 00:33:17,687 Opnieuw? 447 00:33:18,407 --> 00:33:19,407 Weet jij überhaupt waar 448 00:33:19,487 --> 00:33:21,487 de juiste plaats is? Missy. 449 00:33:21,647 --> 00:33:23,287 Als de steen het mij vertelt. 450 00:33:24,927 --> 00:33:27,287 Je geniet hiervan, nietwaar? 451 00:33:27,767 --> 00:33:29,767 Kijk hoe wij zo voor u werken! 452 00:33:31,447 --> 00:33:32,687 Iedereen, neem een ​​pauze. 453 00:33:34,607 --> 00:33:35,607 Yun Ling. 454 00:33:36,487 --> 00:33:37,687 Komen. 455 00:33:49,127 --> 00:33:50,327 Zitten. 456 00:33:51,447 --> 00:33:52,847 Ik ben smerig. 457 00:33:53,647 --> 00:33:54,967 Zitten. 458 00:34:10,647 --> 00:34:12,047 Kijk nu. 459 00:34:12,727 --> 00:34:13,727 Wat zie je? 460 00:34:14,767 --> 00:34:17,127 Stenen begraven door een gek persoon. 461 00:34:19,687 --> 00:34:22,647 Kijk nog eens, zonder vooroordeel. 462 00:34:57,207 --> 00:35:00,487 In dit frame stellen we een foto samen. 463 00:35:01,247 --> 00:35:03,687 De buitenwereld meenemen naar de tuin 464 00:35:03,767 --> 00:35:05,687 geeft ons een groter canvas. 465 00:35:06,127 --> 00:35:08,567 Het kan ons eenzaamheid en schoonheid tonen. 466 00:35:10,567 --> 00:35:12,207 Geleend landschap. 467 00:35:14,007 --> 00:35:16,607 Shakkei, ja. 468 00:35:18,007 --> 00:35:20,807 De buitenwereld is er altijd. 469 00:35:22,367 --> 00:35:24,887 De enige controle die we hebben is 470 00:35:25,647 --> 00:35:27,527 kiezen hoe we het zien. 471 00:36:26,527 --> 00:36:27,927 Eet al het voedsel dat je wilt. 472 00:36:29,367 --> 00:36:31,767 Neem wat je nodig hebt. 473 00:36:32,527 --> 00:36:33,727 Bent u Yun Ling? 474 00:36:35,647 --> 00:36:39,567 Je hebt oorlogsmisdadigers berecht voor de Britten? 475 00:36:41,327 --> 00:36:43,207 Ik werkte niet voor de Britten. 476 00:36:43,287 --> 00:36:44,847 Ik werkte tegen de Japanners. 477 00:36:46,767 --> 00:36:49,647 De zaken worden wanhopig 478 00:36:49,727 --> 00:36:51,327 nadat we Gurney hadden vermoord. 479 00:36:51,407 --> 00:36:52,567 We worden geduwd 480 00:36:52,647 --> 00:36:53,767 dieper de jungle in. 481 00:36:54,247 --> 00:36:55,767 Wat is er mis met deze wereld? 482 00:36:56,087 --> 00:36:58,007 Eerst waren het de Jappen 483 00:36:58,127 --> 00:36:59,647 en nu de Britten. 484 00:36:59,727 --> 00:37:00,783 Zullen we ooit... Zo mooi zijn. 485 00:37:00,807 --> 00:37:02,207 Raak mijn foto niet aan! 486 00:37:04,567 --> 00:37:08,047 Wat in vredesnaam? Ik ben aan het praten! 487 00:37:20,447 --> 00:37:22,407 We lijden honger 488 00:37:22,487 --> 00:37:25,567 maar onze commandant eet nog steeds als een koning. 489 00:37:26,007 --> 00:37:28,927 We waren nooit van plan Gurney te vermoorden. 490 00:37:29,647 --> 00:37:31,527 We hebben gewoon geluk gehad. 491 00:37:32,807 --> 00:37:34,007 Maar onze commandant 492 00:37:34,087 --> 00:37:35,967 kreeg er alle eer voor. 493 00:37:38,567 --> 00:37:40,087 Wat wil je van mij? 494 00:37:42,167 --> 00:37:45,007 Kent u de Britten die aan de macht zijn? 495 00:37:47,167 --> 00:37:48,327 Ik niet. 496 00:37:48,687 --> 00:37:51,847 Verdomde hel! Ik weet dat je dat doet! 497 00:37:52,527 --> 00:37:54,087 Laat mij binnen! Wat is er aan de hand? 498 00:37:54,167 --> 00:37:55,487 Waarom ben je binnengekomen? 499 00:37:55,567 --> 00:37:57,327 Ik zei dat je buiten moest wachten. 500 00:37:57,727 --> 00:37:59,887 Het spijt me, Yun Ling. 501 00:38:00,287 --> 00:38:02,167 Hij is mijn broer. Cheong! 502 00:38:07,767 --> 00:38:09,727 Geef mij een bericht door aan de Britten. 503 00:38:10,407 --> 00:38:12,447 Ik geef ze mijn commandant 504 00:38:12,887 --> 00:38:14,567 maar ik wil een grotere premie. 505 00:38:17,647 --> 00:38:19,407 Tot zover het patriottisme. 506 00:38:20,127 --> 00:38:21,127 Aan het eind van de dag 507 00:38:21,207 --> 00:38:22,847 het gaat gewoon om geld. 508 00:38:25,327 --> 00:38:27,607 Ik zal je pijn doen! Kalmeren! 509 00:38:27,687 --> 00:38:29,087 Denk je dat je mij bang maakt? 510 00:38:29,407 --> 00:38:31,247 Ik heb erger meegemaakt! 511 00:38:31,767 --> 00:38:32,847 Kwai! 512 00:38:37,527 --> 00:38:39,727 Dit is nog niet voorbij. 513 00:38:47,247 --> 00:38:48,447 Het spijt me. 514 00:39:54,007 --> 00:39:56,727 Aan Nakamura Aritomo. 515 00:40:30,487 --> 00:40:32,527 Ik vind het leuk wat je met de plek hebt gedaan. 516 00:40:34,807 --> 00:40:36,327 Je denkt dat Ah Cheong er is geweest 517 00:40:36,407 --> 00:40:37,647 het volhouden? 518 00:40:38,807 --> 00:40:40,127 Wie nog meer? 519 00:40:45,567 --> 00:40:47,447 Heb je iets nuttigs gevonden? 520 00:40:48,687 --> 00:40:50,447 Ik heb zijn paspoort gevonden. 521 00:40:51,247 --> 00:40:54,407 Slechts één toegang, tot Malaya. 522 00:40:55,967 --> 00:40:57,407 1937. 523 00:40:57,887 --> 00:41:00,687 Dat is goed. Het betekent dat hij nooit is weggegaan. 524 00:41:00,767 --> 00:41:01,847 Als hij een spion was 525 00:41:01,927 --> 00:41:03,527 ze zouden hem thuis hebben gebracht. 526 00:41:04,927 --> 00:41:06,327 Ze probeerden het. 527 00:41:06,407 --> 00:41:07,407 Wat bedoel je? 528 00:41:09,047 --> 00:41:11,327 Ik was erbij toen dit kwam. 529 00:41:12,007 --> 00:41:13,567 Ze verzochten hem terug te gaan 530 00:41:13,647 --> 00:41:15,247 maar hij weigerde. 531 00:41:15,327 --> 00:41:16,527 Dat is nog beter. 532 00:41:16,607 --> 00:41:17,727 Een spion weigert niet 533 00:41:17,807 --> 00:41:19,647 het verzoek van hun land. 534 00:41:25,487 --> 00:41:28,127 Deze kamer krijgt 's nachts een goede bries. 535 00:41:28,207 --> 00:41:29,567 Het is comfortabel. 536 00:41:30,807 --> 00:41:33,487 Meneer Aritomo was maar een tuinman. 537 00:41:33,567 --> 00:41:36,167 Hij was bruusk maar rechtvaardig. 538 00:41:36,607 --> 00:41:37,767 Hij was aardig tegen mij. 539 00:41:37,847 --> 00:41:39,327 En ik respecteer hem enorm. 540 00:41:40,407 --> 00:41:41,607 Is dat de reden dat je het hebt bewaard 541 00:41:41,687 --> 00:41:42,927 zijn vertrekken schoon? 542 00:41:43,647 --> 00:41:45,007 Hoop je dat hij terugkomt? 543 00:41:46,367 --> 00:41:47,767 Hij verdwaalde in de jungle. 544 00:41:47,847 --> 00:41:49,687 Dat weet iedereen. 545 00:41:52,847 --> 00:41:54,047 Eigenlijk al een paar jaar geleden 546 00:41:54,127 --> 00:41:56,607 twee nonnen kwamen op zoek naar meneer Aritomo. 547 00:41:56,887 --> 00:41:58,007 Wachten. 548 00:41:58,807 --> 00:41:59,807 Ga zitten. 549 00:42:02,727 --> 00:42:03,967 ' zeiden de twee nonnen 550 00:42:04,047 --> 00:42:05,607 toen ze jonger waren 551 00:42:05,687 --> 00:42:06,807 ze werden naar een klooster gebracht 552 00:42:06,847 --> 00:42:08,847 in Tanah Rata van de Japanners. 553 00:42:09,447 --> 00:42:13,367 Het klooster werd gebruikt als... 554 00:42:14,847 --> 00:42:16,367 Een comfortstation? 555 00:42:18,407 --> 00:42:20,527 Het ergste was na het einde van de oorlog 556 00:42:20,927 --> 00:42:22,327 ze konden nergens heen. 557 00:42:22,407 --> 00:42:24,367 Hun families schaamden zich te veel 558 00:42:24,447 --> 00:42:25,927 van hen om hen thuis te laten. 559 00:42:26,287 --> 00:42:28,807 Zo werden ze nonnen. 560 00:42:29,327 --> 00:42:30,487 De ironie ervan. 561 00:42:30,567 --> 00:42:32,847 Ze werden in een klooster door een hel gestuurd 562 00:42:32,927 --> 00:42:34,127 en toch is dat waar 563 00:42:34,207 --> 00:42:35,487 uiteindelijk vonden ze verlossing. 564 00:42:35,887 --> 00:42:39,087 De twee nonnen kwamen kijken 565 00:42:39,207 --> 00:42:40,727 dat de heer Aritomo hem bedankt. 566 00:42:41,127 --> 00:42:42,407 Ze zeiden meneer Aritomo 567 00:42:42,487 --> 00:42:45,447 redde veel jonge meisjes in het klooster. 568 00:42:48,727 --> 00:42:49,727 Yun Ling, dat is... 569 00:42:49,807 --> 00:42:51,687 Als je deze nonnen zover kunt krijgen dat ze officieel worden geregistreerd 570 00:42:51,767 --> 00:42:52,807 dat kun je laten zien. 571 00:42:52,887 --> 00:42:54,647 Aritomo werkte tegen Japan. 572 00:42:54,727 --> 00:42:56,047 Dat zou genoeg zijn. 573 00:42:56,127 --> 00:42:57,127 Het is... 574 00:42:57,207 --> 00:42:58,367 Het is indirect. 575 00:42:58,447 --> 00:42:59,447 Maar jij zei dat dit zo was 576 00:42:59,527 --> 00:43:01,607 een politiek argument, geen juridisch argument. 577 00:43:03,847 --> 00:43:05,407 Speel jij advocaat van de duivel? 578 00:43:05,487 --> 00:43:07,287 Of begrijp ik het idee 579 00:43:07,367 --> 00:43:09,487 dat je wilt dat Aritomo een spion wordt? 580 00:43:12,247 --> 00:43:13,567 Ik ben hier voor de waarheid. 581 00:43:14,407 --> 00:43:16,407 Maar jij denkt dat ze gelijk hebben, nietwaar? 582 00:43:16,487 --> 00:43:18,247 Je denkt dat hij een spion was. 583 00:43:19,807 --> 00:43:21,967 Ik weet het niet. Ik weet het echt niet. 584 00:43:22,047 --> 00:43:23,647 Maar hoe kun je denken dat ze gelijk hebben? 585 00:43:23,727 --> 00:43:24,943 Dit is jouw carrière die op het spel staat... 586 00:43:24,967 --> 00:43:26,167 Hoe? 587 00:43:28,487 --> 00:43:29,567 Omdat ik het niet weet 588 00:43:29,647 --> 00:43:31,167 hoe kun je anders begrijpen hoe... 589 00:43:31,247 --> 00:43:32,247 hoe het tussendoor eindigde 590 00:43:32,327 --> 00:43:33,727 ik en Aritomo. 591 00:43:57,047 --> 00:43:58,287 Yun Ling. 592 00:43:58,967 --> 00:44:00,287 Binnen. 593 00:44:01,927 --> 00:44:03,127 zegt Sakuteiki 594 00:44:03,207 --> 00:44:05,047 men moet een andere kunst leren 595 00:44:05,487 --> 00:44:07,607 om een deskundige tuinman te worden. 596 00:44:09,767 --> 00:44:11,607 Dit is Hiden Senbazuru Orikata. 597 00:44:12,767 --> 00:44:14,167 Geheim van Duizend. 598 00:44:14,247 --> 00:44:15,687 Kranen Origami. 599 00:44:17,127 --> 00:44:20,487 De legende zegt: maak duizend kraanvogels 600 00:44:20,567 --> 00:44:21,767 en je wens zal uitkomen. 601 00:44:22,727 --> 00:44:23,767 Waarom duizend? 602 00:44:25,727 --> 00:44:26,767 Pardon? 603 00:44:27,247 --> 00:44:30,287 Dat ook. Bescherming tegen de strijd. 604 00:44:30,967 --> 00:44:32,367 Duizend steken 605 00:44:32,447 --> 00:44:33,887 door duizend vrouwen. 606 00:44:34,407 --> 00:44:36,367 Nogmaals, duizend. 607 00:44:38,247 --> 00:44:39,447 Goede vraag. 608 00:44:40,287 --> 00:44:41,447 Ik weet het niet. 609 00:44:47,287 --> 00:44:48,527 Dit is Ukiyoe. 610 00:44:48,967 --> 00:44:50,607 Houtsneden. 611 00:44:52,367 --> 00:44:53,447 Ukiyoe betekent afbeeldingen 612 00:44:53,527 --> 00:44:54,607 van de drijvende wereld. 613 00:45:00,807 --> 00:45:03,007 En dit is de kunst die ik heb gekozen. 614 00:45:03,087 --> 00:45:04,167 Horimono genaamd. 615 00:45:05,127 --> 00:45:07,607 Horimono (tatoeagekunst) 616 00:45:11,167 --> 00:45:13,567 Kleuren komen tot leven op de huid. 617 00:45:14,567 --> 00:45:15,567 Eén enkel ontwerp 618 00:45:15,647 --> 00:45:17,167 duurt vele weken om te voltooien. 619 00:45:19,127 --> 00:45:21,967 Ik neem aan dat het pijnlijk is. 620 00:45:22,967 --> 00:45:25,127 Heel erg, ja. 621 00:45:36,687 --> 00:45:38,047 Eén ding Japans leren 622 00:45:38,727 --> 00:45:40,207 is genoeg voor mij. 623 00:45:42,767 --> 00:45:45,567 Kunst kent geen grenzen, Yun Ling. 624 00:45:46,007 --> 00:45:48,847 Jouw kunst komt voort uit jouw cultuur. 625 00:45:49,847 --> 00:45:51,567 Cultuur kent grenzen. 626 00:45:55,367 --> 00:45:56,567 Kom met mij mee. 627 00:45:58,687 --> 00:45:59,687 Er zijn veel verschillende. 628 00:45:59,767 --> 00:46:01,407 Japanse tuinen. 629 00:46:02,887 --> 00:46:04,367 Sommige om te wandelen. 630 00:46:04,967 --> 00:46:06,407 Sommige alleen om te bekijken. 631 00:46:06,527 --> 00:46:07,727 Je komt niet binnen. 632 00:46:08,927 --> 00:46:09,967 Maar alle tuinen 633 00:46:10,407 --> 00:46:13,167 één ding moeten bereiken. 634 00:46:17,247 --> 00:46:18,527 Je vraagt ​​het mij? 635 00:46:19,127 --> 00:46:20,327 Ja. 636 00:46:24,967 --> 00:46:26,487 Om de natuur onder controle te houden? 637 00:46:26,567 --> 00:46:27,567 Ja. 638 00:46:28,527 --> 00:46:29,727 Maar waarom zou je het controleren? 639 00:46:34,167 --> 00:46:37,527 Wij controleren om balans te vinden. 640 00:46:38,047 --> 00:46:41,287 We leven in een wereld van waanzin. 641 00:46:43,167 --> 00:46:44,607 Een tuin herinnert ons eraan 642 00:46:45,167 --> 00:46:48,047 dat het leven hard en pijnlijk kan zijn. 643 00:46:48,927 --> 00:46:52,607 Maar toch kunnen we vrede hebben. 644 00:46:53,567 --> 00:46:55,447 Geloof je dat echt? 645 00:46:58,807 --> 00:47:00,087 Doe je dat niet? 646 00:47:03,167 --> 00:47:04,567 Als je het niet gelooft 647 00:47:05,287 --> 00:47:07,327 waarom de tuin van je zus aanleggen? 648 00:47:12,527 --> 00:47:15,007 Heb jij toezicht gehouden op Ah Peng, Emily? 649 00:47:15,887 --> 00:47:17,143 Nee, ze heeft het vandaag helemaal alleen gedaan. 650 00:47:17,167 --> 00:47:18,167 Nietwaar? 651 00:47:18,247 --> 00:47:19,247 Gefeliciteerd, Ah Peng. 652 00:47:19,327 --> 00:47:20,327 Mam, wat wil je? 653 00:47:20,407 --> 00:47:22,807 Nog één. Tomaat, alsjeblieft. 654 00:47:23,207 --> 00:47:24,407 Hoe gaat het met het lam? 655 00:47:25,527 --> 00:47:27,007 Geweldig, dank je. 656 00:47:30,567 --> 00:47:32,047 Er is nog een boerderij aangevallen. 657 00:47:33,527 --> 00:47:34,903 Ik denk dat we de hekken moeten versterken 658 00:47:34,927 --> 00:47:37,047 en zorg voor nog meer bewakers. 659 00:47:45,007 --> 00:47:46,367 Ken jij dit stukje? 660 00:47:49,167 --> 00:47:50,647 Het is Chopins eerste. 661 00:47:51,567 --> 00:47:54,287 Het was een soort liefdesbrief 662 00:47:54,887 --> 00:47:56,767 naar een Poolse sopraan genaamd. 663 00:47:56,847 --> 00:47:58,807 Konstanja Gladkowska. 664 00:47:59,367 --> 00:48:01,567 Chopin zelf beschreef het als... 665 00:48:02,527 --> 00:48:04,167 de indruk 666 00:48:04,847 --> 00:48:06,767 van iemand die zachtjes naar een plek kijkt 667 00:48:06,847 --> 00:48:08,287 dat doet me denken 668 00:48:08,367 --> 00:48:10,207 duizend gelukkige herinneringen. 669 00:48:14,687 --> 00:48:15,727 Dit record gaat nooit meer weg 670 00:48:15,807 --> 00:48:16,887 de platenspeler. 671 00:48:16,967 --> 00:48:18,087 Hij speelt het elke avond 672 00:48:18,167 --> 00:48:19,807 alsof we niets anders hebben. 673 00:48:25,327 --> 00:48:26,407 Nee. 674 00:48:26,847 --> 00:48:29,367 Nee! Vertel het verhaal niet. 675 00:48:29,447 --> 00:48:30,567 Vertel het verhaal. 676 00:48:32,007 --> 00:48:35,447 Het was mei 1928. 677 00:48:35,847 --> 00:48:36,943 Er zou een optreden plaatsvinden 678 00:48:36,967 --> 00:48:38,487 van Chopin in Kuala Lumpur. 679 00:48:38,567 --> 00:48:40,727 Dus moest ik natuurlijk gaan. 680 00:48:42,247 --> 00:48:44,127 Tijdens het tweede deel 681 00:48:44,407 --> 00:48:45,767 net toen ik tot tranen toe geroerd werd 682 00:48:45,807 --> 00:48:47,087 door het grote getto 683 00:48:47,847 --> 00:48:49,527 dit vervelende snurken 684 00:48:49,607 --> 00:48:50,983 begint bij de man voor mij. 685 00:48:51,007 --> 00:48:53,687 Ik was zo boos dat ik hem had kunnen slaan. 686 00:48:53,767 --> 00:48:55,047 En heb je dat gedaan? 687 00:48:56,407 --> 00:48:57,927 Voordat ik het weet 688 00:48:58,967 --> 00:48:59,967 dit programma riekt 689 00:49:00,047 --> 00:49:01,287 het kereltje op het hoofd. 690 00:49:01,487 --> 00:49:03,047 Ik keek om. 691 00:49:03,807 --> 00:49:05,527 Twee stoelen bij mij vandaan 692 00:49:05,607 --> 00:49:07,687 was deze kleine Chinese vrouw 693 00:49:07,767 --> 00:49:10,047 ook in tranen trouwens 694 00:49:10,687 --> 00:49:12,567 hem alleen maar aanstaren. 695 00:49:13,127 --> 00:49:16,487 Op dat moment wist ik dat ik verliefd was. 696 00:49:21,567 --> 00:49:23,807 Ik ben soms impulsief. 697 00:49:24,647 --> 00:49:27,327 Is Chopin bij haar terechtgekomen? 698 00:49:28,087 --> 00:49:29,207 De sopraan? 699 00:49:31,007 --> 00:49:32,967 Ik geloof dat hij het land moest verlaten. 700 00:49:33,567 --> 00:49:35,367 Ze trouwde met iemand anders. 701 00:49:41,367 --> 00:49:42,567 Yun Ling. 702 00:49:44,087 --> 00:49:45,143 Met al dat plunderen 703 00:49:45,167 --> 00:49:46,167 hier in de buurt. 704 00:49:46,767 --> 00:49:47,767 Ik zou echt willen dat je kwam 705 00:49:47,847 --> 00:49:48,847 en blijf in het huis. 706 00:49:50,887 --> 00:49:52,567 Frederik... Ik weet het. 707 00:49:53,967 --> 00:49:55,023 En misschien is het tijd om te stoppen met werken 708 00:49:55,047 --> 00:49:56,447 in de tuin. 709 00:49:56,927 --> 00:49:58,807 Gewoon voor een tijdje. 710 00:50:04,487 --> 00:50:06,727 Ik heb me dat eigenlijk afgevraagd. 711 00:50:08,607 --> 00:50:10,207 Wat ik in de tuin doe. 712 00:50:11,047 --> 00:50:12,887 Welnu, misschien is het tijd om verder te gaan. 713 00:50:25,247 --> 00:50:26,687 Goh, het spijt me. ik... 714 00:50:29,727 --> 00:50:31,007 ik gewoon... 715 00:50:37,887 --> 00:50:39,647 Ik werd ter plekke verliefd op je. 716 00:50:40,647 --> 00:50:42,087 Dat moet je geweten hebben. 717 00:50:44,727 --> 00:50:45,727 Ik weet. 718 00:50:46,167 --> 00:50:48,047 Vergeet dus de tuin. Blijf bij mij. 719 00:50:54,127 --> 00:50:55,927 Ik kan het niet. Waarom niet? 720 00:50:58,567 --> 00:50:59,567 Frederik... 721 00:51:00,647 --> 00:51:02,047 Het spijt me. 722 00:52:57,927 --> 00:52:59,967 Om balans te vinden met de natuur 723 00:53:00,687 --> 00:53:03,527 je moet eerst de natuur begrijpen. 724 00:53:04,287 --> 00:53:07,167 Hoe het groeit, waarom het groeit. 725 00:53:08,687 --> 00:53:10,487 Moet je altijd zo praten? 726 00:53:28,647 --> 00:53:30,807 Daar toen we naar boven klommen 727 00:53:30,887 --> 00:53:32,207 wat heb je gezien? 728 00:53:36,967 --> 00:53:38,167 Yun Ling. 729 00:53:40,047 --> 00:53:41,487 Wat heb je gezien? 730 00:53:48,847 --> 00:53:53,807 Ik zag de Orang Asli-jongen die mij redde 731 00:53:53,887 --> 00:53:56,047 toen ik verdwaald was in de jungle. 732 00:53:57,687 --> 00:53:59,847 Nadat je uit het kamp was ontsnapt? 733 00:54:02,647 --> 00:54:04,767 Vertel je me over het kamp? 734 00:54:05,527 --> 00:54:06,967 Ik wil erover horen. 735 00:54:08,807 --> 00:54:11,127 Nee, dat doe je niet. 736 00:54:12,327 --> 00:54:13,967 Ik moet het horen. 737 00:54:15,247 --> 00:54:17,607 Ik ben niet jouw verantwoordelijkheid. 738 00:54:18,887 --> 00:54:21,887 Je hebt jezelf tot mijn verantwoordelijkheid gemaakt 739 00:54:21,967 --> 00:54:23,767 vanaf het moment dat we elkaar ontmoetten. 740 00:54:35,807 --> 00:54:39,647 Ik was 24 toen we werden meegenomen. 741 00:54:46,207 --> 00:54:49,367 Wij werkten 18 uur per dag. 742 00:54:49,487 --> 00:54:50,927 Zeven dagen per week. 743 00:54:55,767 --> 00:54:57,807 Als je niet fit genoeg bent 744 00:54:57,887 --> 00:55:00,647 je werd geslagen, of erger... 745 00:55:02,967 --> 00:55:05,327 We waren voortdurend in paniek. 746 00:55:18,087 --> 00:55:19,647 Neem dit meisje. Ja, meneer. 747 00:55:21,247 --> 00:55:22,927 Nee! Vecht niet tegen ons. 748 00:55:23,007 --> 00:55:24,087 Loslaten! 749 00:55:24,167 --> 00:55:25,647 Nee! Loslaten! 750 00:55:28,047 --> 00:55:29,047 Yun Hong werd een van 751 00:55:29,127 --> 00:55:30,447 de uitverkorenen. 752 00:55:31,407 --> 00:55:33,247 Alleen de jongste zou dat doen. 753 00:55:34,807 --> 00:55:36,847 Ik was daarna hulpeloos. 754 00:55:40,047 --> 00:55:41,447 Dag na dag. 755 00:55:42,127 --> 00:55:43,567 Week na week. 756 00:55:45,287 --> 00:55:46,607 Ik zou de soldaten zien 757 00:55:46,687 --> 00:55:48,567 Ga mijn zus verkrachten. 758 00:55:49,527 --> 00:55:50,927 Dat was goed. 759 00:55:53,447 --> 00:55:56,207 Op haar twintigste kreeg ze haar eerste 760 00:55:56,287 --> 00:55:58,047 van veel abortussen. 761 00:55:58,127 --> 00:55:59,287 Schiet op! 762 00:56:02,527 --> 00:56:04,567 Ik begon te stelen voor Yun Hong. 763 00:56:05,287 --> 00:56:06,887 Om haar kracht te behouden. 764 00:56:07,527 --> 00:56:10,807 Maar Yun Hong, hij is zo aardig 765 00:56:11,447 --> 00:56:13,367 deelde het met de andere vrouwen. 766 00:56:20,287 --> 00:56:21,887 Ze kwamen erachter dat ik het was. 767 00:56:22,967 --> 00:56:23,967 En ze martelden mij 768 00:56:24,047 --> 00:56:25,407 voor Yun Hong. 769 00:56:32,207 --> 00:56:34,727 Ze hebben een voorbeeld van mij gemaakt. 770 00:56:36,767 --> 00:56:38,047 Nam hun tijd. 771 00:56:40,607 --> 00:56:41,847 Doe het. 772 00:56:44,007 --> 00:56:46,447 Nee... nee! 773 00:56:46,727 --> 00:56:48,607 Alsjeblieft niet! 774 00:56:49,007 --> 00:56:50,007 Nee! 775 00:57:12,847 --> 00:57:14,767 Op de dag van de overgave 776 00:57:15,047 --> 00:57:17,647 ze marcheerden iedereen de mijn in. 777 00:57:21,567 --> 00:57:23,327 Ik zat nog in het hondenhok. 778 00:57:29,207 --> 00:57:30,727 Ze waren mij vergeten. 779 00:58:26,327 --> 00:58:30,687 Ik zal het gezicht van Yun Hong nooit vergeten 780 00:58:30,767 --> 00:58:32,807 toen ze mij vrij zag. 781 00:59:04,847 --> 00:59:06,327 Ik draaide... 782 00:59:07,167 --> 00:59:08,607 en rende. 783 00:59:33,647 --> 00:59:37,407 Het was het ergste wat ik ooit heb gedaan. 784 01:00:26,367 --> 01:00:28,367 Yun Hong! 785 01:00:33,607 --> 01:00:35,407 Yun Hong! 786 01:00:39,367 --> 01:00:40,647 Ik verliet haar. 787 01:00:43,647 --> 01:00:45,847 Ik heb haar net verlaten. 788 01:01:40,207 --> 01:01:41,407 Opnieuw! 789 01:01:42,247 --> 01:01:44,567 Een! Twee! Drie! 790 01:01:49,207 --> 01:01:50,567 Aritomo! 791 01:01:51,287 --> 01:01:53,287 Yun Ling! Pak de stokken! 792 01:01:54,567 --> 01:01:57,127 Een! Twee! Drie! 793 01:02:00,327 --> 01:02:01,647 Hier! 794 01:02:01,887 --> 01:02:03,087 Bedankt. 795 01:02:03,807 --> 01:02:05,007 Ah Cheong! 796 01:02:10,887 --> 01:02:13,567 Ah Cheong, krijg meer covers! 797 01:02:22,287 --> 01:02:23,287 Yun Ling! 798 01:02:24,207 --> 01:02:25,607 Ben je oké? 799 01:02:35,247 --> 01:02:36,727 De moesson kwam vroeg. 800 01:02:37,687 --> 01:02:38,807 Wij kunnen niet in de tuin werken 801 01:02:38,887 --> 01:02:40,527 voor meerdere maanden. 802 01:02:44,847 --> 01:02:46,247 Ik weet. 803 01:02:51,127 --> 01:02:52,887 Wil je dat ik wegga? 804 01:03:04,927 --> 01:03:07,087 Ik had gisteravond een idee. 805 01:03:07,647 --> 01:03:09,047 Voor een tatoeage. 806 01:03:11,607 --> 01:03:13,567 Het ontwerp kwam compleet naar mij toe. 807 01:03:14,887 --> 01:03:18,047 Van je nek tot je heupen. 808 01:03:18,727 --> 01:03:20,207 Je hele rug. 809 01:03:23,927 --> 01:03:25,287 Pijnlijk. 810 01:03:26,847 --> 01:03:28,447 Het is niet nodig om nu te beslissen. 811 01:03:36,527 --> 01:03:38,007 Hoeveel pijn? 812 01:04:30,487 --> 01:04:31,487 Ga zitten. 813 01:04:41,767 --> 01:04:44,367 Drink voor het volgende deel. 814 01:04:44,927 --> 01:04:46,087 Het gaat goed met me. 815 01:04:46,167 --> 01:04:47,487 Vertrouw me. 816 01:04:59,727 --> 01:05:00,967 Ga liggen. 817 01:05:19,527 --> 01:05:20,527 Aritomo... 818 01:05:26,887 --> 01:05:28,287 Het komt goed met je. 819 01:06:04,527 --> 01:06:07,647 Ik denk dat ik tientallen lantaarns zal hebben 820 01:06:07,727 --> 01:06:09,007 drijvend op het water. 821 01:06:09,807 --> 01:06:13,687 Gloed onder het maanlicht. 822 01:06:15,447 --> 01:06:16,607 In het donker van de nacht 823 01:06:17,247 --> 01:06:20,007 de rivier zal eruit zien als een sterrenhemel. 824 01:06:21,287 --> 01:06:22,647 Je zult het beseffen 825 01:06:23,087 --> 01:06:25,887 hoe klein en onbelangrijk we allemaal zijn. 826 01:06:27,247 --> 01:06:30,847 En hoe geweldig is dat. 827 01:08:31,127 --> 01:08:32,687 Ben ik flauwgevallen? 828 01:08:35,247 --> 01:08:36,687 Je deed het goed. 829 01:12:00,127 --> 01:12:01,887 Waar denk je aan 830 01:12:01,967 --> 01:12:03,727 als je aan je zus denkt? 831 01:12:05,487 --> 01:12:07,327 De kersenbloesem. 832 01:13:09,567 --> 01:13:12,567 Het is klaar, toch? 833 01:13:14,007 --> 01:13:17,527 Laat een lege ruimte vrij om dat te laten zien 834 01:13:17,607 --> 01:13:20,607 het leven eindigt nooit en het is nooit perfect. 835 01:13:42,247 --> 01:13:43,527 Zie je, mevrouw. 836 01:13:44,647 --> 01:13:46,047 Hij verandert de zaken weer. 837 01:14:03,567 --> 01:14:04,807 De heer Aritomo. 838 01:14:05,207 --> 01:14:06,407 Ja? 839 01:14:09,287 --> 01:14:10,327 Er staan wat mannen buiten 840 01:14:10,367 --> 01:14:11,527 die je willen zien. 841 01:14:14,447 --> 01:14:15,503 Vereniging voor Herstel 842 01:14:15,527 --> 01:14:16,527 van gevallen helden. 843 01:14:16,607 --> 01:14:18,087 Onze excuses dat we hierheen zijn gekomen 844 01:14:18,167 --> 01:14:19,447 onaangekondigd. 845 01:14:20,447 --> 01:14:23,327 We zijn naar plaatsen gereisd 846 01:14:23,407 --> 01:14:24,567 onze soldaten vochten en stierven 847 01:14:24,647 --> 01:14:28,047 om hun stoffelijk overschot naar huis te brengen. 848 01:14:28,127 --> 01:14:32,007 Maar er werd ons gevraagd een omweg te maken 849 01:14:32,087 --> 01:14:35,447 om dit hier te komen bezorgen. 850 01:14:36,367 --> 01:14:38,567 Aan Nakamura Aritomo. 851 01:14:40,327 --> 01:14:42,567 Ik zou het een eer vinden om te maken 852 01:14:43,287 --> 01:14:45,207 de regelingen voor u om naar huis te gaan. 853 01:14:45,487 --> 01:14:49,327 Uw land wenst dat u terugkeert 854 01:14:49,407 --> 01:14:52,727 zo snel mogelijk. 855 01:14:54,887 --> 01:14:56,407 Ik zie. 856 01:14:57,407 --> 01:15:02,007 Maar ik vraag om uw begrip. 857 01:15:02,087 --> 01:15:04,567 Mijn werk hier is nog niet klaar. 858 01:15:07,527 --> 01:15:08,647 Wij hebben de stranden bezocht 859 01:15:08,727 --> 01:15:09,847 van Kota Bahru 860 01:15:09,927 --> 01:15:13,207 de Perak-rivier en Kuantan. 861 01:15:13,687 --> 01:15:17,887 We doen ons best om elke held naar huis te brengen. 862 01:15:18,367 --> 01:15:21,207 Jij zou ook naar huis moeten komen. 863 01:15:24,487 --> 01:15:26,647 We zijn in het Smokehouse Hotel 864 01:15:26,727 --> 01:15:27,967 in Tanah Rata voor twee nachten. 865 01:15:29,007 --> 01:15:30,207 Wij kijken ernaar uit 866 01:15:30,327 --> 01:15:32,687 uw gunstige antwoord. 867 01:15:48,127 --> 01:15:49,407 De drie mannen die kwamen... 868 01:15:49,487 --> 01:15:50,687 Ik weet wie ze zijn. 869 01:15:51,647 --> 01:15:53,167 Ik heb genoeg Japans gehoord in het kamp 870 01:15:53,247 --> 01:15:54,407 begrijpen. 871 01:15:57,647 --> 01:15:58,807 Als mijn land het maakt 872 01:15:58,887 --> 01:16:00,087 een persoonlijk verzoek 873 01:16:00,167 --> 01:16:01,487 Ik moet overwegen. 874 01:16:03,807 --> 01:16:04,807 Hoe kun je overwegen 875 01:16:04,887 --> 01:16:05,927 teruggaan naar dat land 876 01:16:05,967 --> 01:16:07,447 als je weet wat ze hebben gedaan? 877 01:16:15,607 --> 01:16:18,207 Ik herkende een van de mannen. 878 01:16:18,287 --> 01:16:20,007 Hij zat in onze cellen. 879 01:16:22,687 --> 01:16:23,927 Een oorlogsmisdadiger? 880 01:16:24,607 --> 01:16:25,927 Kempeitai. 881 01:16:27,967 --> 01:16:31,127 Hij werd gearresteerd, maar nooit aangeklaagd. 882 01:16:33,567 --> 01:16:37,327 Dus geen brief van hem. 883 01:16:38,567 --> 01:16:39,567 Wat? 884 01:16:41,367 --> 01:16:43,087 Al je brieven komen van 885 01:16:43,167 --> 01:16:45,367 opgehangen mannen, nietwaar? 886 01:16:45,927 --> 01:16:47,327 Aan hun families? 887 01:16:48,247 --> 01:16:50,367 Pogingen om zichzelf te humaniseren! 888 01:16:51,487 --> 01:16:52,527 In Japan 889 01:16:53,087 --> 01:16:55,207 loyaliteit aan het land staat voorop. 890 01:16:58,167 --> 01:16:59,567 Heb je net verdedigd? 891 01:16:59,807 --> 01:17:01,567 moordenaars en verkrachters? 892 01:17:03,007 --> 01:17:04,247 Is het jouw plek om te beslissen 893 01:17:04,327 --> 01:17:05,727 wat hun families denken? 894 01:17:25,527 --> 01:17:28,007 Houd het vast... 895 01:17:28,087 --> 01:17:29,287 Houd het vast. Nee. 896 01:17:31,247 --> 01:17:33,327 Te laag. Hoger. 897 01:17:33,407 --> 01:17:34,687 Schiet op! 898 01:17:34,767 --> 01:17:36,687 Een! Twee! Drie! 899 01:17:38,767 --> 01:17:40,487 Houd het vast... 900 01:17:40,567 --> 01:17:42,167 Ga... Meer! 901 01:18:11,687 --> 01:18:13,007 Het is meer dan twee dagen geleden 902 01:18:13,087 --> 01:18:14,647 sinds de mannen kwamen. 903 01:18:19,367 --> 01:18:20,687 Ik weet. 904 01:20:22,847 --> 01:20:24,127 Beweeg niet! 905 01:20:25,127 --> 01:20:26,367 Bevriezen! 906 01:21:00,487 --> 01:21:01,487 Knielen. 907 01:21:03,727 --> 01:21:05,007 Knielen. 908 01:21:08,447 --> 01:21:10,207 Ga naar boven en pak wat ze hebben. 909 01:21:27,647 --> 01:21:28,807 Vraag het hem. 910 01:21:28,967 --> 01:21:31,127 Waar is het Yamashita-goud? 911 01:21:31,807 --> 01:21:34,247 Waar is het goud dat zijn volk heeft gestolen? 912 01:21:35,127 --> 01:21:36,487 Hij vraagt ​​naar het goud. 913 01:21:36,647 --> 01:21:38,207 Yamashita-goud 914 01:21:38,327 --> 01:21:40,247 gestolen en verborgen door de Japanners. 915 01:21:43,007 --> 01:21:44,727 Het is allemaal onzin. 916 01:21:45,447 --> 01:21:47,007 Alleen maar geruchten. 917 01:21:48,007 --> 01:21:49,327 Wat zegt hij? 918 01:21:50,407 --> 01:21:51,807 Hij zei dat het niet bestaat. 919 01:21:51,887 --> 01:21:53,767 Het bestaat niet? 920 01:21:56,327 --> 01:21:58,487 Yamashita-goud. 921 01:21:58,567 --> 01:21:59,847 Yamashita goud! 922 01:21:59,927 --> 01:22:01,167 Geen goud! 923 01:22:02,727 --> 01:22:04,767 Houd op! Jullie dieren! 924 01:22:04,847 --> 01:22:05,903 Genoeg! Emily, wees stil! 925 01:22:05,927 --> 01:22:07,327 Stil! Emily, doe wat ze zeggen. 926 01:22:07,407 --> 01:22:09,047 Er is geen goud! 927 01:22:09,127 --> 01:22:10,127 Ze hebben al eerder gekeken! 928 01:22:10,207 --> 01:22:11,463 We zijn al sinds de oorlog op zoek. 929 01:22:11,487 --> 01:22:12,687 Het bestaat niet! 930 01:22:12,767 --> 01:22:15,687 Laat hem de waarheid vertellen of ik vermoord jullie allemaal! 931 01:22:15,767 --> 01:22:16,767 Stil! 932 01:22:16,847 --> 01:22:18,127 Richt dat pistool niet op mijn vrouw! 933 01:22:24,967 --> 01:22:25,967 Houd op! 934 01:22:26,047 --> 01:22:27,407 Ah Kwai! 935 01:22:37,447 --> 01:22:38,567 Laten we gaan! 936 01:22:39,047 --> 01:22:40,047 Laten we gaan! 937 01:23:13,927 --> 01:23:16,847 Frederik, hij is weg. 938 01:23:20,247 --> 01:23:21,407 Hij is weg. 939 01:23:59,527 --> 01:24:00,647 Wat ben je aan het doen? 940 01:24:00,727 --> 01:24:02,527 Wat is er mis met jou? 941 01:24:03,807 --> 01:24:05,327 Ga naar huis, Yun Ling. 942 01:24:09,447 --> 01:24:10,447 Hoe kun je werken 943 01:24:10,527 --> 01:24:11,847 nu in de tuin? 944 01:24:13,047 --> 01:24:14,567 Ik moet het afmaken. 945 01:24:16,447 --> 01:24:17,647 Je begrijpt het niet. 946 01:24:18,007 --> 01:24:20,487 Nou, vertel het me dan 947 01:24:20,967 --> 01:24:22,247 wat begrijp ik niet? 948 01:24:22,327 --> 01:24:24,207 Je zult het nooit begrijpen! 949 01:24:31,007 --> 01:24:32,447 Alsjeblieft. 950 01:24:32,727 --> 01:24:33,967 Ga naar huis. 951 01:24:34,327 --> 01:24:35,447 Nee! 952 01:24:37,247 --> 01:24:38,967 Ik laat je mij niet wegduwen. 953 01:24:39,687 --> 01:24:41,527 Jij kent mij beter dan dat! 954 01:24:43,807 --> 01:24:46,567 Je weet dat dit nooit zo kan zijn. 955 01:24:49,327 --> 01:24:51,567 Waarom zou ik blijven als ik denk dat dat waar is? 956 01:24:55,727 --> 01:24:58,647 Om dezelfde reden dat jij bij mij bent. 957 01:24:59,807 --> 01:25:01,127 Voor jou... 958 01:25:02,087 --> 01:25:04,167 alleen pijn voelt goed. 959 01:25:28,167 --> 01:25:30,047 Bedankt. Graag gedaan. 960 01:25:30,127 --> 01:25:31,127 Waardeer het echt. 961 01:25:31,207 --> 01:25:32,247 Het is Nakamura... 962 01:25:32,327 --> 01:25:35,047 Ja, het is Nakamura Aritomo. 963 01:25:35,127 --> 01:25:36,567 Rechts. Ja. 964 01:25:36,647 --> 01:25:38,527 Ik ben op de Sevenoaks Tea Estate. 965 01:25:38,607 --> 01:25:41,447 OK. En het nummer is... 966 01:25:41,527 --> 01:25:44,607 491214. 967 01:25:44,687 --> 01:25:45,807 Dank je. 968 01:25:48,047 --> 01:25:49,527 Anne, maak kennis met Yun Ling. 969 01:25:49,607 --> 01:25:51,367 Yun Ling, Anne. 970 01:25:51,447 --> 01:25:53,127 Hallo. Hallo. 971 01:25:53,407 --> 01:25:54,927 Is hij een goede gastheer voor je geweest? 972 01:25:55,007 --> 01:25:56,367 Natuurlijk. 973 01:25:56,447 --> 01:25:58,487 Oh, ken je nu Kantonees? 974 01:25:58,567 --> 01:26:00,447 Alleen als hij daarvoor kiest. 975 01:26:01,407 --> 01:26:03,367 Dus ik hoop dat je blijft eten? 976 01:26:03,447 --> 01:26:05,127 Anne is een geweldige kok. 977 01:26:05,207 --> 01:26:06,207 Bedankt. 978 01:26:06,287 --> 01:26:07,287 Dat zegt hij alleen 979 01:26:07,367 --> 01:26:08,687 als we gasten hebben. 980 01:26:11,927 --> 01:26:13,687 Heb je met de nonnen gesproken? 981 01:26:13,767 --> 01:26:15,167 Wat zeiden ze? 982 01:26:16,047 --> 01:26:17,647 Er gaat iemand terugbellen. 983 01:26:23,927 --> 01:26:24,927 Yun Ling. 984 01:26:25,287 --> 01:26:26,503 Wat bedoelde je toen je zei 985 01:26:26,527 --> 01:26:27,527 hoe het tussendoor eindigde 986 01:26:27,607 --> 01:26:29,047 jij en Aritomo? 987 01:26:29,727 --> 01:26:31,207 Ben je nooit over hem heen gekomen? 988 01:26:36,807 --> 01:26:38,847 Ik ben twee keer verloofd. 989 01:26:40,127 --> 01:26:42,447 En beide keren gaf ik het werk de schuld. 990 01:26:43,247 --> 01:26:44,303 Nou ja, als je aan alles denkt 991 01:26:44,327 --> 01:26:45,407 je hebt bereikt. 992 01:26:45,487 --> 01:26:48,967 Ja, alles wat ik heb bereikt... 993 01:26:49,847 --> 01:26:51,527 Yun Ling, dat wil je wel 994 01:26:51,607 --> 01:26:53,607 de federale rechtbank, nietwaar? 995 01:26:57,567 --> 01:26:59,447 Ik ben gewoon moe. 996 01:27:01,527 --> 01:27:04,047 Frederick, ik ben gewoon zo moe. 997 01:27:19,647 --> 01:27:20,847 Hallo. 998 01:27:24,487 --> 01:27:25,847 Wat is er aan de hand? 999 01:27:27,927 --> 01:27:30,567 Yun Ling, wat zei de non? 1000 01:27:31,007 --> 01:27:32,127 Ze zei dat Aritomo 1001 01:27:32,207 --> 01:27:33,287 bevrijdde die vrouwen 1002 01:27:33,567 --> 01:27:36,247 door de commandant om te kopen met goud. 1003 01:27:36,327 --> 01:27:38,127 Goud? Aritomo? 1004 01:27:38,207 --> 01:27:39,407 Ja. 1005 01:27:40,847 --> 01:27:41,847 Ze noemde ook een naam 1006 01:27:41,927 --> 01:27:44,247 die ik al heel lang niet meer heb gehoord. 1007 01:27:44,567 --> 01:27:47,767 Kobayashi Mamuro... 1008 01:27:49,247 --> 01:27:51,247 Weet je, ik zag hem hangen 1009 01:27:51,327 --> 01:27:52,967 in 1949, weet je nog? 1010 01:27:53,047 --> 01:27:54,647 Ik doe. Het was het eerste 1011 01:27:54,727 --> 01:27:56,487 Ik heb het je gevraagd, denk ik. 1012 01:27:56,807 --> 01:27:58,127 zei de non 1013 01:27:58,567 --> 01:27:59,567 hij was verantwoordelijk 1014 01:27:59,647 --> 01:28:02,047 voor hun comfortstation in het klooster. 1015 01:28:02,967 --> 01:28:05,367 O ja! Dat is het. 1016 01:28:06,487 --> 01:28:08,847 Dit is de brief die hij mij vroeg te sturen. 1017 01:28:10,007 --> 01:28:11,727 Aan Kobayashi Masako. 1018 01:28:11,807 --> 01:28:14,647 En voordat hij werd geëxecuteerd 1019 01:28:15,127 --> 01:28:16,887 hij zei dat... 1020 01:28:17,647 --> 01:28:20,047 hij hoorde dat mijn kamp was gebeld 1021 01:28:20,127 --> 01:28:22,807 kin no yuri, Gouden Lelie. 1022 01:28:23,687 --> 01:28:27,607 En hij hoorde het van een man in een klooster. 1023 01:28:32,847 --> 01:28:33,887 Mijn god. 1024 01:28:39,007 --> 01:28:40,327 Gouden Lelie. 1025 01:28:42,607 --> 01:28:45,447 Kin no yuri, mijn kamp... 1026 01:28:46,487 --> 01:28:47,527 Mijn kamp... 1027 01:28:52,247 --> 01:28:53,527 O ja. 1028 01:28:56,847 --> 01:28:59,607 Enorme kratten met kruisen 1029 01:28:59,687 --> 01:29:01,407 werden in de mijnen geplaatst. 1030 01:29:03,167 --> 01:29:05,287 Maar we hebben nooit medicijnen gezien. 1031 01:29:08,647 --> 01:29:09,847 Nooit. 1032 01:29:11,847 --> 01:29:15,527 Dus Golden Lily is het Yamashita Gold? 1033 01:29:15,927 --> 01:29:18,047 Maar wat doet Aritomo in vredesnaam 1034 01:29:18,127 --> 01:29:20,527 te maken met het kamp? 1035 01:29:20,767 --> 01:29:22,167 Tenzij... 1036 01:29:23,647 --> 01:29:24,887 Tenzij... 1037 01:29:26,927 --> 01:29:29,207 Tenzij hij gestuurd werd om een locatie te zoeken 1038 01:29:29,287 --> 01:29:31,207 om het Yamashita-goud te verbergen. 1039 01:29:33,647 --> 01:29:35,527 Zou dit niet betekenen dat hij het altijd al wist? 1040 01:29:35,607 --> 01:29:37,487 waar is je zus begraven? 1041 01:29:55,647 --> 01:29:57,127 Waar is iedereen? 1042 01:29:59,447 --> 01:30:00,687 Geen behoefte. 1043 01:30:17,807 --> 01:30:19,007 Kom op, trek. 1044 01:31:05,607 --> 01:31:07,727 Waarom heb je meer stenen toegevoegd? 1045 01:31:11,327 --> 01:31:12,527 Komen. 1046 01:31:13,447 --> 01:31:14,807 Er is meer werk te doen. 1047 01:31:31,127 --> 01:31:32,487 Wat is dit? 1048 01:31:34,487 --> 01:31:36,487 Ik zag het in de plannen van je zus. 1049 01:31:39,207 --> 01:31:40,847 Je hoeft dit niet te doen. 1050 01:31:53,687 --> 01:31:54,887 Hier? 1051 01:31:56,567 --> 01:31:57,767 Ja. 1052 01:32:55,287 --> 01:32:56,607 Bedankt. 1053 01:32:57,847 --> 01:32:59,087 Nee. 1054 01:32:59,847 --> 01:33:01,287 Dank je. 1055 01:33:06,927 --> 01:33:09,807 Een tuin bestaat uit vele klokken. 1056 01:33:12,047 --> 01:33:13,567 Sommigen gaan sneller... 1057 01:33:14,567 --> 01:33:16,207 sommige gaan langzamer. 1058 01:33:17,807 --> 01:33:20,367 Al het leven in de tuin heeft zijn eigen tijd. 1059 01:33:21,647 --> 01:33:25,527 Yun Ling, vergeet dit niet. 1060 01:33:29,007 --> 01:33:31,447 Moet je altijd zo praten? 1061 01:35:14,247 --> 01:35:16,247 Shakkei (geleend landschap)... 1062 01:35:24,327 --> 01:35:25,607 Aritomo. 1063 01:35:29,127 --> 01:35:30,447 Waar ga je heen? 1064 01:35:32,247 --> 01:35:33,487 Voor een wandeling. 1065 01:37:54,607 --> 01:37:56,567 Yun Ling, is alles in orde? 1066 01:38:00,207 --> 01:38:03,567 Frederick, het spijt me zo, maar... 1067 01:38:03,887 --> 01:38:05,207 Maar er zijn deze stenen... 1068 01:38:05,287 --> 01:38:06,407 Weet je, deze zijn er 1069 01:38:06,487 --> 01:38:08,207 staande stenen in de tuin. 1070 01:38:08,287 --> 01:38:11,527 Nu zijn het de vier hoeken van een vierkant 1071 01:38:11,607 --> 01:38:14,487 en... 1072 01:38:14,567 --> 01:38:16,367 na de moesson voegde hij er nog drie toe 1073 01:38:16,447 --> 01:38:18,047 om het plein te camoufleren. 1074 01:38:18,127 --> 01:38:19,727 Het is shakkei. Het is Shakkei met 1075 01:38:19,807 --> 01:38:21,047 het gras dat er omheen groeide. 1076 01:38:21,127 --> 01:38:23,567 Vertragen. Het is geleend landschap! 1077 01:38:23,647 --> 01:38:25,647 Waar heb je het over? 1078 01:38:27,527 --> 01:38:28,887 Ik zou kunnen... 1079 01:38:29,447 --> 01:38:32,207 Oké. Ik moet je iets laten zien. 1080 01:38:33,127 --> 01:38:34,447 Kom alsjeblieft binnen. 1081 01:38:34,887 --> 01:38:36,207 Sluit de deur. 1082 01:38:49,127 --> 01:38:50,407 Yun Ling... 1083 01:38:58,127 --> 01:38:59,287 Frederik. 1084 01:39:00,367 --> 01:39:05,527 Als ik gelijk heb, de omtrek van mijn tatoeage 1085 01:39:05,607 --> 01:39:06,727 zou gewoon hetzelfde moeten zijn 1086 01:39:06,807 --> 01:39:09,007 als Cameron Highlands. 1087 01:39:09,647 --> 01:39:11,567 Kijk alsjeblieft naar de kaart en zie. 1088 01:39:13,927 --> 01:39:15,567 Frederik, zie je het? 1089 01:39:20,647 --> 01:39:21,647 Is het? 1090 01:39:22,447 --> 01:39:23,767 Ja, dat is zo. 1091 01:39:26,487 --> 01:39:28,727 En de tuin op de kaart? 1092 01:39:31,247 --> 01:39:32,407 Het is hier. 1093 01:39:35,047 --> 01:39:38,247 En dezelfde plek op mijn tatoeage? 1094 01:39:41,407 --> 01:39:42,807 Een vierkant. 1095 01:39:44,487 --> 01:39:47,447 Heeft Aritomo dit gedaan? Wat betekent het? 1096 01:39:50,207 --> 01:39:52,567 Dat is slechts een referentiepunt. 1097 01:39:53,687 --> 01:39:55,207 Oké, er zou... 1098 01:39:58,567 --> 01:40:01,167 een rode kersenbloesem vlakbij mijn schouder. 1099 01:40:03,127 --> 01:40:04,807 Zie je het? Ik doe. 1100 01:40:08,007 --> 01:40:10,447 Aritomo deed die kersenbloesem 1101 01:40:12,207 --> 01:40:13,727 nadat ik het mij had gevraagd 1102 01:40:16,447 --> 01:40:17,487 waar denk ik aan 1103 01:40:17,567 --> 01:40:19,807 als ik aan mijn zus denk. 1104 01:40:32,127 --> 01:40:33,567 Hij gebruikte de tijd... 1105 01:40:36,007 --> 01:40:37,887 als geleend landschap. 1106 01:40:39,727 --> 01:40:42,207 Het gras laten groeien in de tuin. 1107 01:40:42,967 --> 01:40:44,447 Hij wilde niet... 1108 01:40:46,767 --> 01:40:50,407 de stenen zullen jarenlang onthuld worden. 1109 01:40:53,807 --> 01:40:55,407 De kersenbloesem. 1110 01:40:56,687 --> 01:40:57,847 Ja. 1111 01:40:59,367 --> 01:41:01,407 Daar is mijn zus. 1112 01:41:02,967 --> 01:41:05,287 En dat is mijn kamp... 1113 01:41:08,807 --> 01:41:10,367 Gouden Lelie. 1114 01:41:19,527 --> 01:41:21,527 Door mij de kaart te geven. 1115 01:41:21,607 --> 01:41:25,527 Aritomo zou zijn land verraden. 1116 01:41:28,687 --> 01:41:31,007 Waarom heeft hij het je niet gewoon verteld? 1117 01:41:32,767 --> 01:41:34,127 Hij wist... 1118 01:41:37,287 --> 01:41:38,687 Ik had tijd nodig. 1119 01:41:39,847 --> 01:41:42,087 Ja, dat heeft hij geleend. 1120 01:41:42,207 --> 01:41:43,287 Tijd. 1121 01:41:46,887 --> 01:41:47,887 Hij dacht niet 1122 01:41:47,967 --> 01:41:50,007 wat we hadden was genoeg. 1123 01:41:57,767 --> 01:41:59,407 Hij geloofde niet... 1124 01:42:02,607 --> 01:42:05,247 Ik zou van hem kunnen houden, wat er ook gebeurt. 1125 01:42:07,607 --> 01:42:09,047 Zou je dat kunnen hebben? 1126 01:42:09,287 --> 01:42:11,047 Als hij het je toen had verteld? 1127 01:42:44,647 --> 01:42:46,047 Yun Ling... 1128 01:44:37,807 --> 01:44:39,047 Goedemorgen. 1129 01:44:39,567 --> 01:44:40,807 Goedemorgen. 1130 01:44:40,887 --> 01:44:42,127 Ga met mij mee ontbijten. 1131 01:44:43,767 --> 01:44:44,967 Koffie of thee? 1132 01:44:45,047 --> 01:44:46,287 Koffie, alstublieft. 1133 01:44:50,247 --> 01:44:51,247 Bedankt. 1134 01:44:52,167 --> 01:44:54,607 Melk? Nee, bedankt. 1135 01:45:00,767 --> 01:45:02,047 Sorry voor gisteravond 1136 01:45:02,167 --> 01:45:03,407 als ik je rust had verstoord. 1137 01:45:04,407 --> 01:45:05,607 Wees niet. 1138 01:45:06,247 --> 01:45:08,007 Frederik heeft het mij verteld 1139 01:45:08,087 --> 01:45:09,327 wat er gisteravond is gebeurd. 1140 01:45:09,847 --> 01:45:12,367 Het spijt me om over je verleden te horen. 1141 01:45:13,727 --> 01:45:14,887 Goedemorgen, dames. 1142 01:45:14,967 --> 01:45:16,967 Goedemorgen. Goedemorgen. 1143 01:45:17,047 --> 01:45:19,167 Ik zie dat je zonder mij aan het ontbijt bent begonnen. 1144 01:45:19,247 --> 01:45:21,247 Het zou lunch zijn als we op je wachtten. 1145 01:45:25,527 --> 01:45:26,607 Al deze thee om ons heen 1146 01:45:26,687 --> 01:45:28,607 en het enige wat we ooit drinken is koffie. 1147 01:45:29,887 --> 01:45:30,943 Raad eens wat er in de post zat 1148 01:45:30,967 --> 01:45:31,967 vanmorgen? 1149 01:45:32,767 --> 01:45:34,567 Adam komt volgende maand naar huis. 1150 01:45:34,647 --> 01:45:36,487 Hij vraagt ​​wat je wilt dat hij meeneemt. 1151 01:45:36,567 --> 01:45:37,687 Hij komt niet alleen. 1152 01:45:37,767 --> 01:45:39,167 Hij neemt zijn nieuwe vriendin mee. 1153 01:45:39,247 --> 01:45:40,407 Jennifer. 1154 01:45:40,487 --> 01:45:42,367 Een medestudent geneeskunde. 1155 01:45:53,247 --> 01:45:55,247 Dus moeten we ons voorbereiden 1156 01:45:55,327 --> 01:45:56,887 voor een expeditie? 1157 01:45:58,767 --> 01:46:00,087 Niet vandaag. 1158 01:46:02,447 --> 01:46:04,447 Weten waar Yun Hong is... 1159 01:46:05,127 --> 01:46:06,327 is genoeg. 1160 01:46:07,767 --> 01:46:09,847 Misschien ooit als ik failliet ben. 1161 01:46:12,447 --> 01:46:14,607 Trouwens, het onthullen van de locatie 1162 01:46:14,687 --> 01:46:15,863 zou alleen maar bevestigen wat ze zeggen 1163 01:46:15,887 --> 01:46:17,127 over Aritomo. 1164 01:46:17,847 --> 01:46:19,687 Dus je gaat de beschuldigingen bestrijden 1165 01:46:19,767 --> 01:46:21,447 zelfs de waarheid kennen? 1166 01:46:21,887 --> 01:46:23,287 Ja, dat wil ik. 1167 01:46:24,327 --> 01:46:26,447 Ik wil die zetel in de federale rechtbank. 1168 01:46:26,527 --> 01:46:27,767 Goed. 1169 01:46:31,407 --> 01:46:33,287 Ik ga de tuin nog eens bekijken. 1170 01:46:33,807 --> 01:46:35,607 Dat had ik nooit gedacht. 1171 01:46:42,487 --> 01:46:43,647 Nog één ding. 1172 01:46:46,247 --> 01:46:47,687 Wanneer u terugschrijft naar uw zoon 1173 01:46:49,567 --> 01:46:51,327 zou je deze ook voor mij kunnen opsturen? 1174 01:46:52,407 --> 01:46:54,607 Aan Kobayashi Masako. 1175 01:46:57,567 --> 01:46:58,847 Natuurlijk.